Ruth 2:15 — compare English translations
Compare translationsRuth 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֖קָם
qûwm
H6965
to rise
לְלַקֵּ֑ט
lâqaṭ
H3950
to gather
וַיְצַו֩
tsâvâh
H6680
to command
בֹּ֨עַז
Bôʻaz
H1162
Boaz
אֶת
ʼêth
H853
-
נְעָרָ֜יו
naʻar
H5288
boy
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
גַּ֣ם
gam
H1571
also
בֵּ֧ין
bêyn
H996
between
הָֽעֳמָרִ֛ים
ʻômer
H6016
sheaf
תְּלַקֵּ֖ט
lâqaṭ
H3950
to gather
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַכְלִימֽוּהָ
kâlam
H3637
to shame
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and don't reproach her.
-
King James Version Public Domain
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then she got up to glean. Then Boaz commanded his young men, saying, “Let her glean even among the bundles, and do not shame her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).