Ruth 1:9 — compare English translations
Compare translationsRuth 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יִתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָכֶ֔ם
וּמְצֶ֣אןָ
mâtsâʼ
H4672
to find
מְנוּחָ֔ה
mᵉnûwchâh
H4496
rest
אִשָּׁ֖ה
ʼishshâh
H802
woman
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אִישָׁ֑הּ
ʼîysh
H376
man
וַתִּשַּׁ֣ק
nâshaq
H5401
to kiss
לָהֶ֔ן
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
nâsâʼ
H5375
to lift
קוֹלָ֖ן
qôwl
H6963
voice
וַתִּבְכֶּֽינָה
bâkâh
H1058
to weep
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
-
King James Version Public Domain
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May Yahweh grant to you that you shall find rest, each woman in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices and cried.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).