Ruth 1:6 — compare English translations
Compare translationsRuth 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֤קָם
qûwm
H6965
to rise
הִיא֙
hûwʼ
H1931
he
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
kallâh
H3618
bride
וַתָּ֖שָׁב
shûwb
H7725
to return
מִשְּׂדֵ֣י
sâdeh
H7704
field
מוֹאָ֑ב
Môwʼâb
H4124
Moab
כִּ֤י
kîy
H3588
that
שָֽׁמְעָה֙
shâmaʻ
H8085
to hear
בִּשְׂדֵ֣ה
sâdeh
H7704
field
מוֹאָ֔ב
Môwʼâb
H4124
Moab
כִּֽי
kîy
H3588
that
פָקַ֤ד
pâqad
H6485
to visit
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
לָתֵ֥ת
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֖ם
לָֽחֶם
lechem
H3899
bread
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.
-
King James Version Public Domain
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then she arose, she and her daughters-in-law, and she returned from the fields of Moab, for she had heard in a field of Moab that Yahweh had visited his people, giving them bread.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).