Revelation 16:10 — compare English translations
Compare translationsRevelation 16:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πέμπτος
pémptos
G3991
fifth
ἐξέχεεν
ekchéō
G1632
to pour out
τὴν
ho
G3588
the
φιάλην
phiálē
G5357
bowl
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
θρόνον
thrónos
G2362
throne
τοῦ
ho
G3588
the
θηρίου
thēríon
G2342
wild animal
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐσκοτωμένη
skotóō
G4656
to darken
καὶ
kaí
G2532
and
ἐμασῶντο
massáomai
G3145
to chew
τὰς
ho
G3588
the
γλώσσας
glōssa
G1100
tongue
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
πόνου
pónos
G4192
intense desire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
-
King James Version Public Domain
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom became darkened. And they were chewing their tongues from the pain,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).