Psalms 86:17 — compare English translations
Compare translationsPsalms 86:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֲשֵֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
עִמִּ֥י
ʻim
H5973
with
א֗וֹת
ʼôwth
H226
sign
לְט֫וֹבָ֥ה
ṭôwb
H2896
good
וְיִרְא֣וּ
râʼâh
H7200
to see
שֹׂנְאַ֣י
sânêʼ
H8130
to hate
וְיֵבֹ֑שׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
יְ֝הוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲזַרְתַּ֥נִי
ʻâzar
H5826
to help
וְנִחַמְתָּֽנִי
nâcham
H5162
to comfort
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Show me a sign of your goodness, That those who hate me may see it, and be shamed, Because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
-
King James Version Public Domain
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Work for me a sign for good, that the ones hating me may see and have shame, for you, Yahweh, you help me and comfort me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).