Psalms 51:1 — compare English translations
Compare translationsPsalms 51:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּֽבוֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֵ֭לָיו
ʼêl
H413
to
נָתָ֣ן
Nâthân
H5416
Nathan
הַנָּבִ֑יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
כַּֽאֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֝֗א
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
בַּת
Bath-Shebaʻ
H1339
Bath-sheba
שָֽׁבַע
Bath-Shebaʻ
H1339
Bath-sheba
חָנֵּ֣נִי
chânan
H2603
to be gracious
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
כְּחַסְדֶּ֑ךָ
chêçêd
H2617
kindness
כְּרֹ֥ב
rôb
H7230
multitude
רַ֝חֲמֶ֗יךָ
racham
H7356
compassion
מְחֵ֣ה
mâchâh
H4229
to wipe out
פְשָׁעָֽי
peshaʻ
H6588
transgression
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
-
King James Version Public Domain
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Be merciful to me, God, according to your covenant faithfulness. According to the multitude of your compassions, wipe away my transgressions.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).