Psalms 44:3 — compare English translations
Compare translationsPsalms 44:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
לֹ֪א
lôʼ
H3808
not
בְחַרְבָּ֡ם
chereb
H2719
sword
יָ֥רְשׁוּ
yârash
H3423
to inherit
אָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
וּזְרוֹעָם֮
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
לֹא
lôʼ
H3808
not
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה
yâshaʻ
H3467
to save
לָּ֥מוֹ
כִּֽי
kîy
H3588
that
יְמִֽינְךָ֣
yâmîyn
H3225
right hand
וּ֭זְרוֹעֲךָ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
וְא֥וֹר
ʼôwr
H216
light
פָּנֶ֗יךָ
pânîym
H6440
face
כִּ֣י
kîy
H3588
that
רְצִיתָֽם
râtsâh
H7521
to be pleased
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For they didn't get the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But your right hand, and your arm, and the light of your face, Because you were favorable to them.
-
King James Version Public Domain
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For they did not possess the land with their sword, and their arm did not save them, but your right hand and your arm and the light of your face, for you favored them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).