Psalms 42:4 — compare English translations
Compare translationsPsalms 42:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֤לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אֶזְכְּרָ֨ה
zâkar
H2142
to remember
וְאֶשְׁפְּכָ֬ה
shâphak
H8210
to pour
עָלַ֨י
ʻal
H5921
upon
נַפְשִׁ֗י
nephesh
H5315
soul
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אֶֽעֱבֹ֨ר
ʻâbar
H5674
to pass over
בַּסָּךְ֮
çâk
H5519
multitude
אֶדַּדֵּ֗ם
dâdâh
H1718
to move slowly
עַד
ʻad
H5704
until
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
אֱלֹ֫הִ֥ים
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּקוֹל
qôwl
H6963
voice
רִנָּ֥ה
rinnâh
H7440
cry
וְתוֹדָ֗ה
tôwdâh
H8426
thanksgiving
הָמ֥וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
חוֹגֵֽג
châgag
H2287
to feast
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These things I remember, and pour out my soul within me, How I used to go with the crowd, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
-
King James Version Public Domain
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let me remember these, and let me pour out my soul within me, that I went over with the crowd. I led them in procession to the house of God with a voice of rejoicing and praise, a multitude celebrating a festival.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).