Proverbs 23:35 — compare English translations
Compare translationsProverbs 23:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִכּ֥וּנִי
nâkâh
H5221
to strike
בַל
bal
H1077
not
חָלִיתִי֮
châlâh
H2470
to be sick
הֲלָמ֗וּנִי
hâlam
H1986
to strike
בַּל
bal
H1077
not
יָ֫דָ֥עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
מָתַ֥י
mâthay
H4970
how long
אָקִ֑יץ
qûwts
H6974
to awake
א֝וֹסִ֗יף
yâçaph
H3254
to add
אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ
bâqash
H1245
to seek
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."
-
King James Version Public Domain
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“They struck me. I was not hurt. They beat me. I did not know. When will I awake? I will add, I will seek it again.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).