Numbers 9:21 — compare English translations
Compare translationsNumbers 9:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיֵ֞שׁ
yêsh
H3426
there is
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יִהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
הֶֽעָנָן֙
ʻânân
H6051
cloud
מֵעֶ֣רֶב
ʻereb
H6153
evening
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וְנַעֲלָ֧ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הֶֽעָנָ֛ן
ʻânân
H6051
cloud
בַּבֹּ֖קֶר
bôqer
H1242
morning
וְנָסָ֑עוּ
nâçaʻ
H5265
to journey
א֚וֹ
ʼôw
H176
or
יוֹמָ֣ם
yôwmâm
H3119
daytime
וָלַ֔יְלָה
layil
H3915
night
וְנַעֲלָ֥ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הֶעָנָ֖ן
ʻânân
H6051
cloud
וְנָסָֽעוּ
nâçaʻ
H5265
to journey
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they traveled: or by day and by night, when the cloud was taken up, they traveled.
-
King James Version Public Domain
And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it is that the cloud is from evening until morning, and the cloud is taken up in the morning, then they set out; or during the day and at night, and the cloud is taken up, then they set out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).