Numbers 6:2 — compare English translations
Compare translationsNumbers 6:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דַּבֵּר֙
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְאָמַרְתָּ֖
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֑ם
ʼêl
H413
to
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֽוֹ
ʼôw
H176
or
אִשָּׁ֗ה
ʼishshâh
H802
woman
כִּ֤י
kîy
H3588
that
יַפְלִא֙
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
לִנְדֹּר֙
nâdar
H5087
to vow
נֶ֣דֶר
neder
H5088
vow
נָזִ֔יר
nâzîyr
H5139
Nazarite
לְהַזִּ֖יר
nâzar
H5144
to consecrate
לַֽיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,
-
King James Version Public Domain
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘A man or a woman, when he does something wonderful to vow a vow of a Nazirite to make separate to Yahweh,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).