Numbers 5:14 — compare English translations
Compare translationsNumbers 5:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָבַ֨ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עָלָ֧יו
ʻal
H5921
upon
רֽוּחַ
rûwach
H7307
spirit
קִנְאָ֛ה
qinʼâh
H7068
jealousy
וְקִנֵּ֥א
qânâʼ
H7065
to envy
אֶת
ʼêth
H853
-
אִשְׁתּ֖וֹ
ʼishshâh
H802
woman
וְהִ֣וא
hûwʼ
H1931
he
נִטְמָ֑אָה
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
אוֹ
ʼôw
H176
or
עָבַ֨ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עָלָ֤יו
ʻal
H5921
upon
רֽוּחַ
rûwach
H7307
spirit
קִנְאָה֙
qinʼâh
H7068
jealousy
וְקִנֵּ֣א
qânâʼ
H7065
to envy
אֶת
ʼêth
H853
-
אִשְׁתּ֔וֹ
ʼishshâh
H802
woman
וְהִ֖יא
hûwʼ
H1931
he
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נִטְמָֽאָה
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:
-
King James Version Public Domain
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and a spirit of jealousy passes over on him and he is jealous of his wife and she, she is made unclean, or a spirit of jealousy passes over on him and he is jealous of his wife and she, she is not made unclean,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).