Numbers 3:13 — compare English translations
Compare translationsNumbers 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לִי֮
כָּל
kôl
H3605
all
בְּכוֹר֒
bᵉkôwr
H1060
firstborn
בְּיוֹם֩
yôwm
H3117
day
הַכֹּתִ֨י
nâkâh
H5221
to strike
כָל
kôl
H3605
all
בְּכ֜וֹר
bᵉkôwr
H1060
firstborn
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֗יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
הִקְדַּ֨שְׁתִּי
qâdash
H6942
to consecrate
לִ֤י
כָל
kôl
H3605
all
בְּכוֹר֙
bᵉkôwr
H1060
firstborn
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵאָדָ֖ם
ʼâdâm
H120
man
עַד
ʻad
H5704
until
בְּהֵמָ֑ה
bᵉhêmâh
H929
beast
לִ֥י
יִהְי֖וּ
hâyâh
H1961
to be
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh."
-
King James Version Public Domain
Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
for every firstborn for me. On the day of my striking down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated for me every firstborn in Israel, from man up to animal. They are for me. I am Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).