Numbers 23:27 — compare English translations
Compare translationsNumbers 23:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
בָּלָק֙
Bâlâq
H1111
Balak
אֶל
ʼêl
H413
to
בִּלְעָ֔ם
Bilʻâm
H1109
Balaam
לְכָה
yâlak
H3212
to walk
נָּא֙
nâʼ
H4994
please
אֶקָּ֣חֲךָ֔
lâqach
H3947
to take
אֶל
ʼêl
H413
to
מָק֖וֹם
mâqôwm
H4725
place
אַחֵ֑ר
ʼachêr
H312
other
אוּלַ֤י
ʼûwlay
H194
perhaps
יִישַׁר֙
yâshar
H3474
to be right
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
הָאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וְקַבֹּ֥תוֹ
qâbab
H6895
to curse
לִ֖י
מִשָּֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; peradventure it will please God that you may curse me them from there.
-
King James Version Public Domain
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Balak said to Balaam, “Come now, let me take you to another place. Perhaps it will be right in the eyes of God, and you will curse him for me from there.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).