Numbers 22:25 — compare English translations
Compare translationsNumbers 22:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֨רֶא
râʼâh
H7200
to see
הָאָת֜וֹן
ʼâthôwn
H860
donkey
אֶת
ʼêth
H853
-
מַלְאַ֣ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַתִּלָּחֵץ֙
lâchats
H3905
to oppress
אֶל
ʼêl
H413
to
הַקִּ֔יר
qîyr
H7023
wall
וַתִּלְחַ֛ץ
lâchats
H3905
to oppress
אֶת
ʼêth
H853
-
רֶ֥גֶל
regel
H7272
foot
בִּלְעָ֖ם
Bilʻâm
H1109
Balaam
אֶל
ʼêl
H413
to
הַקִּ֑יר
qîyr
H7023
wall
וַיֹּ֖סֶף
yâçaph
H3254
to add
לְהַכֹּתָֽהּ
nâkâh
H5221
to strike
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he struck her again.
-
King James Version Public Domain
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the female donkey saw the angel of Yahweh, and she pressed herself against the wall and pressed the foot of Balaam against the wall. And he struck her again.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).