Numbers 22:18 — compare English translations
Compare translationsNumbers 22:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣עַן
ʻânâh
H6030
to answer
בִּלְעָ֗ם
Bilʻâm
H1109
Balaam
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
עַבְדֵ֣י
ʻebed
H5650
servant
בָלָ֔ק
Bâlâq
H1111
Balak
אִם
ʼim
H518
if
יִתֶּן
nâthan
H5414
to give
לִ֥י
בָלָ֛ק
Bâlâq
H1111
Balak
מְלֹ֥א
mᵉlôʼ
H4393
fulness
בֵית֖וֹ
bayith
H1004
house
כֶּ֣סֶף
keçeph
H3701
silver
וְזָהָ֑ב
zâhâb
H2091
gold
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אוּכַ֗ל
yâkôl
H3201
to prevail
לַעֲבֹר֙
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּי֙
peh
H6310
mouth
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָ֔י
ʼĕlôhîym
H430
God
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
קְטַנָּ֖ה
qâṭân
H6996
small
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
גְדוֹלָֽה
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Balaam answered the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.
-
King James Version Public Domain
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Balaam answered and said to the servants of Balak, “If Balak gives to me the fullness of his house of silver and gold, I will not be able to cross over the mouth of Yahweh my God, to do small or great
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).