Numbers 22:13 — compare English translations
Compare translationsNumbers 22:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֤קָם
qûwm
H6965
to rise
בִּלְעָם֙
Bilʻâm
H1109
Balaam
בַּבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
שָׂרֵ֣י
sar
H8269
prince
בָלָ֔ק
Bâlâq
H1111
Balak
לְכ֖וּ
yâlak
H3212
to walk
אֶֽל
ʼêl
H413
to
אַרְצְכֶ֑ם
ʼerets
H776
land
כִּ֚י
kîy
H3588
that
מֵאֵ֣ן
mâʼên
H3985
to refuse
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְתִתִּ֖י
nâthan
H5414
to give
לַהֲלֹ֥ךְ
hâlak
H1980
to walk
עִמָּכֶֽם
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Get you into your land; for Yahweh refuses to give me leave to go with you.
-
King James Version Public Domain
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, “Go to your land, for Yahweh has refused to allow me to go with you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).