Numbers 21:2 — compare English translations
Compare translationsNumbers 21:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּדַּ֨ר
nâdar
H5087
to vow
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נֶ֛דֶר
neder
H5088
vow
לַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיֹּאמַ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
נָתֹ֨ן
nâthan
H5414
to give
תִּתֵּ֜ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֤ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
בְּיָדִ֔י
yâd
H3027
hand
וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י
châram
H2763
to ban
אֶת
ʼêth
H853
-
עָרֵיהֶֽם
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Israel vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
-
King James Version Public Domain
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Israel vowed a vow to Yahweh, and they said, “If giving, you give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).