Numbers 16:41 — compare English translations
Compare translationsNumbers 16:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּלֹּ֜נוּ
lûwn
H3885
to lodge
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֤ת
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mochŏrâth
H4283
morrow
עַל
ʻal
H5921
upon
מֹשֶׁ֥ה
Môsheh
H4872
Moses
וְעַֽל
ʻal
H5921
upon
אַהֲרֹ֖ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
הֲמִתֶּ֖ם
mûwth
H4191
to die
אֶת
ʼêth
H853
-
עַ֥ם
ʻam
H5971
people
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all the congregation of the sons of Israel murmured from the next day against Moses and against Aaron, saying, “You, you killed the people of Yahweh!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).