Numbers 14:33 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּ֠בְנֵיכֶם
bên
H1121
son
יִהְי֨וּ
hâyâh
H1961
to be
רֹעִ֤ים
râʻâh
H7462
to shepherd
בַּמִּדְבָּר֙
midbâr
H4057
wilderness
אַרְבָּעִ֣ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
וְנָשְׂא֖וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
זְנוּתֵיכֶ֑ם
zᵉnûwth
H2184
harlotry
עַד
ʻad
H5704
until
תֹּ֥ם
tâmam
H8552
to be complete
פִּגְרֵיכֶ֖ם
peger
H6297
corpse
בַּמִּדְבָּֽר
midbâr
H4057
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies be consumed in the wilderness.
-
King James Version Public Domain
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcasses be wasted in the wilderness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and your sons will be shepherds in the wilderness 40 years, and they will lift up your fornications until the finishing of your corpses in the wilderness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).