Numbers 11:20 — compare English translations
Compare translationsNumbers 11:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
חֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
יָמִ֗ים
yôwm
H3117
day
עַ֤ד
ʻad
H5704
until
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יֵצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵֽאַפְּכֶ֔ם
ʼaph
H639
nose
וְהָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֖ם
לְזָרָ֑א
zârâʼ
H2214
loathing
יַ֗עַן
yaʻan
H3282
because
כִּֽי
kîy
H3588
that
מְאַסְתֶּ֤ם
mâʼaç
H3988
to reject
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּקִרְבְּכֶ֔ם
qereb
H7130
midst
וַתִּבְכּ֤וּ
bâkâh
H1058
to weep
לְפָנָיו֙
pânîym
H6440
face
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לָ֥מָּה
mâh
H4100
what
זֶּ֖ה
zeh
H2088
this
יָצָ֥אנוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome to you; because that you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
-
King James Version Public Domain
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
until a month of days, until when it goes out from your nose. And it shall be for nausea for you because you rejected Yahweh who is in your midst, and you wept to his face, saying, “Why this: we went out from Egypt?”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).