Numbers 11:15 — compare English translations
Compare translationsNumbers 11:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
כָּ֣כָה
kâkâh
H3602
thus
אַתְּ
ʼattâh
H859
you
עֹ֣שֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לִּ֗י
הָרְגֵ֤נִי
hârag
H2026
to kill
נָא֙
nâʼ
H4994
please
הָרֹ֔ג
hârag
H2026
to kill
אִם
ʼim
H518
if
מָצָ֥אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵ֖ן
chên
H2580
grace
בְּעֵינֶ֑יךָ
ʻayin
H5869
eye
וְאַל
ʼal
H408
not
אֶרְאֶ֖ה
râʼâh
H7200
to see
בְּרָעָתִֽי
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you deal thus with me, please kill me out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.
-
King James Version Public Domain
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if you are doing thus to me, killing, please kill me, if I have found favor in your eyes, and let me not look on my evil.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).