Nehemiah 9:10 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 9:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַ֠תִּתֵּן
nâthan
H5414
to give
אֹתֹ֨ת
ʼôwth
H226
sign
וּמֹֽפְתִ֜ים
môwphêth
H4159
sign
בְּפַרְעֹ֤ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וּבְכָל
kôl
H3605
all
עֲבָדָיו֙
ʻebed
H5650
servant
וּבְכָל
kôl
H3605
all
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
אַרְצ֔וֹ
ʼerets
H776
land
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יָדַ֔עְתָּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הֵזִ֖ידוּ
zûwd
H2102
to act presumptuously
עֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
וַתַּֽעַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
לְךָ֥
שֵׁ֖ם
shêm
H8034
name
כְּהַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and shown signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for you knew that they dealt proudly against them, and did get you a name, as it is this day.
-
King James Version Public Domain
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you gave signs and wonders to Pharaoh, and to all his servants, and to all the people of his land, because you knew that they were acting presumptuously toward them. And you made for yourself a name, as it is this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).