Nehemiah 1:8 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 1:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זְכָר
zâkar
H2142
to remember
נָא֙
nâʼ
H4994
please
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֛יתָ
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
מֹשֶׁ֥ה
Môsheh
H4872
Moses
עַבְדְּךָ֖
ʻebed
H5650
servant
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
תִּמְעָ֔לוּ
mâʻal
H4603
to betray
אֲנִ֕י
ʼănîy
H589
I
אָפִ֥יץ
pûwts
H6327
to scatter
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
בָּעַמִּֽים
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples:
-
King James Version Public Domain
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Please remember the word that you commanded Moses your servant, saying, ‘If you yourselves act unfaithfully, I myself will scatter you among the peoples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).