Nahum 2:10 — compare English translations
Compare translationsNahum 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בּוּקָ֥ה
bûwqâh
H950
emptiness
וּמְבוּקָ֖ה
mᵉbûwqâh
H4003
void
וּמְבֻלָּקָ֑ה
bâlaq
H1110
to devastate
וְלֵ֨ב
lêb
H3820
heart
נָמֵ֜ס
mâçaç
H4549
to melt
וּפִ֣ק
pîyq
H6375
tottering
בִּרְכַּ֗יִם
berek
H1290
knee
וְחַלְחָלָה֙
chalchâlâh
H2479
trembling
בְּכָל
kôl
H3605
all
מָתְנַ֔יִם
môthen
H4975
loins
וּפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
כֻלָּ֖ם
kôl
H3605
all
קִבְּצ֥וּ
qâbats
H6908
to gather
פָארֽוּר
pâʼrûwr
H6289
heat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
-
King James Version Public Domain
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Empty and desolate and ruined! And the heart is melted, and a shaking of knees, and anguish in all loins, and all of their faces gather beauty.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).