Micah 2:13 — compare English translations
Compare translationsMicah 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עָלָ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הַפֹּרֵץ֙
pârats
H6555
to break through
לִפְנֵיהֶ֔ם
pânîym
H6440
face
פָּֽרְצוּ֙
pârats
H6555
to break through
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
שַׁ֖עַר
shaʻar
H8179
gate
וַיֵּ֣צְאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
ב֑וֹ
וַיַּעֲבֹ֤ר
ʻâbar
H5674
to pass over
מַלְכָּם֙
melek
H4428
king
לִפְנֵיהֶ֔ם
pânîym
H6440
face
וַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּרֹאשָֽׁם
rôʼsh
H7218
head
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. And their king passes on before them, With Yahweh at their head."
-
King James Version Public Domain
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The breaker has gone up to the face of them. They have broken through and passed through the gate and gone out through it. And their king has passed on to the face of them, and Yahweh at their head.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).