Matthew 23:26 — compare English translations
Compare translationsMatthew 23:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Φαρισαῖε
Pharisaîos
G5330
Pharisee
τυφλέ
typhlós
G5185
blind
καθάρισον
katharízō
G2511
to make clean
πρῶτον
prōton
G4412
first
τὸ
ho
G3588
the
ἐντὸς
entós
G1787
within
τοῦ
ho
G3588
the
ποτηρίου
potḗrion
G4221
cup
ἵνα
hína
G2443
that
γένηται
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ἐκτὸς
héktos
G1623
sixth
αὐτοῦ
autós
G846
he
καθαρόν
katharós
G2513
clean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that the outside of it may become clean also.
-
King James Version Public Domain
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Blind Pharisee! Clean first the inside of the cup and of the plate, so that the outside of them might become clean also.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).