Matthew 14:9 — compare English translations
Compare translationsMatthew 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λυπηθεὶς
lypéō
G3076
to grieve
ὁ
ho
G3588
the
βασιλεὺς
basileús
G935
king
διὰ
diá
G1223
through
τοὺς
ho
G3588
the
ὅρκους
hórkos
G3727
oath
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
συνανακειμένους
synanákeimai
G4873
to feast together
ἐκέλευσεν
keleúō
G2753
to command
δοθῆναι
dídōmi
G1325
to give
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
-
King James Version Public Domain
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king was grieved, because of the oaths and the ones reclining to eat with him, he commanded to be given.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).