Mark 16:1 — compare English translations
Compare translationsMark 16:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
διαγενομένου
diagínomai
G1230
to continue
τοῦ
ho
G3588
the
σαββάτου
sábbaton
G4521
Sabbath
Μαρία
María
G3137
Mary
ἡ
ho
G3588
the
Μαγδαληνὴ
Magdalēnḗ
G3094
Magdalene
καὶ
kaí
G2532
and
Μαρία
María
G3137
Mary
ἡ
ho
G3588
the
Ἰακώβου
Iákōbos
G2385
James
καὶ
kaí
G2532
and
Σαλώμη
Salṓmē
G4539
Salome
ἠγόρασαν
agorázō
G59
to loiter in marketplace
ἀρώματα
árōma
G759
spice
ἵνα
hína
G2443
that
ἐλθοῦσαι
érchomai
G2064
to come
ἀλείψωσιν
aleíphō
G218
to anoint
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
-
King James Version Public Domain
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Sabbath having passed, Mary Magdalene and Mary the of James and Salome bought spices so that, having come, they might anoint him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).