Mark 14:44 — compare English translations
Compare translationsMark 14:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δεδώκει
dídōmi
G1325
to give
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
παραδιδοὺς
paradídōmi
G3860
to deliver
αὐτὸν
autós
G846
he
σύνσημον
sýssēmon
G4953
agreed signal
αὐτοῖς
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
ὃν
hós
G3739
who
ἂν
án
G302
if
φιλήσω
philéō
G5368
to love
αὐτός
autós
G846
he
ἐστιν
eimí
G1510
to be
κρατήσατε
kratéō
G2902
to have power
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπάγετε
apágō
G520
to lead away
ἀσφαλῶς
asphalōs
G806
safely
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."
-
King James Version Public Domain
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the one handing him over had given them a signal, saying, “Whomever I kiss is he. Seize him and lead away securely.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).