Mark 1:35 — compare English translations
Compare translationsMark 1:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
πρωῒ
prōḯ
G4404
early morning
ἔννυχα
énnychon
G1773
nightly
λίαν
lían
G3029
greatly
ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπῆλθεν
apérchomai
G565
to depart
εἰς
eis
G1519
into
ἔρημον
érēmos
G2048
desolate
τόπον
tópos
G5117
place
κἀκεῖ
kakeî
G2546
and there
προσηύχετο
proseúchomai
G4336
to pray
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Early in the night, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
-
King James Version Public Domain
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in the morning, still very dark, having gotten up, he went out and went away to a desolate place, and there he was praying.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).