Malachi 2:10 — compare English translations
Compare translationsMalachi 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֨וֹא
lôʼ
H3808
not
אָ֤ב
ʼâb
H1
father
אֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
לְכֻלָּ֔נוּ
kôl
H3605
all
הֲל֛וֹא
lôʼ
H3808
not
אֵ֥ל
ʼêl
H410
God
אֶֽחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
בְּרָאָ֑נוּ
bârâʼ
H1254
to create
מַדּ֗וּעַ
maddûwaʻ
H4069
why
נִבְגַּד֙
bâgad
H898
to betray
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
בְּאָחִ֔יו
ʼâch
H251
brother
לְחַלֵּ֖ל
châlal
H2490
to profane
בְּרִ֥ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲבֹתֵֽינוּ
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't we all have one father? Hasn't one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?
-
King James Version Public Domain
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not one father to all of us? Did not one God create us? Why do we deal treacherously, a man against his brother, to profane the covenant of our fathers?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).