Malachi 1:9 — compare English translations
Compare translationsMalachi 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֛ה
ʻattâh
H6258
now
חַלּוּ
châlâh
H2470
to be sick
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
פְנֵי
pânîym
H6440
face
אֵ֖ל
ʼêl
H410
God
וִֽיחָנֵ֑נוּ
chânan
H2603
to be gracious
מִיֶּדְכֶם֙
yâd
H3027
hand
הָ֣יְתָה
hâyâh
H1961
to be
זֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
הֲיִשָּׂ֤א
nâsâʼ
H5375
to lift
מִכֶּם֙
min
H4480
from
פָּנִ֔ים
pânîym
H6440
face
אָמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?" says Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And now, please entreat the face of God, that he may be gracious to us. This has been from your hand. Will he lift up your faces?” says Yahweh of Armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).