Malachi 1:8 — compare English translations
Compare translationsMalachi 1:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
תַגִּשׁ֨וּן
nâgash
H5066
to approach
עִוֵּ֤ר
ʻivvêr
H5787
blind
לִזְבֹּ֨חַ֙
zâbach
H2076
to sacrifice
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
רָ֔ע
raʻ
H7451
evil
וְכִ֥י
kîy
H3588
that
תַגִּ֛ישׁוּ
nâgash
H5066
to approach
פִּסֵּ֥חַ
piççêach
H6455
lame
וְחֹלֶ֖ה
châlâh
H2470
to be sick
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
רָ֑ע
raʻ
H7451
evil
הַקְרִיבֵ֨הוּ
qârab
H7126
to approach
נָ֜א
nâʼ
H4994
please
לְפֶחָתֶ֗ךָ
pechâh
H6346
governor
הֲיִּרְצְךָ֙
râtsâh
H7521
to be pleased
א֚וֹ
ʼôw
H176
or
הֲיִשָּׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
פָנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
אָמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?" says Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when you present the blind for sacrifice, is it not evil? And when you present the lame and the sick, is it not evil? Present it now to your governor. Will he accept you or lift up your face?” says Yahweh of Armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).