Luke 7:45 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
φίλημά
phílēma
G5370
kiss
μοι
egṓ
G1473
I
οὐκ
ou
G3756
not
ἔδωκας
dídōmi
G1325
to give
αὕτη
hoûtos
G3778
this
δὲ
dé
G1161
but
ἀφ’
apó
G575
from
ἧς
hós
G3739
who
εἰσῆλθον
eisérchomai
G1525
to enter
οὐ
ou
G3756
not
διέλειπεν
dialeípō
G1257
to intermit
καταφιλοῦσά
kataphiléō
G2705
to kiss
μου
egṓ
G1473
I
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
-
King James Version Public Domain
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You did not give me a kiss, but from when I came in, she has not stopped kissing my feet.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).