Luke 5:9 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
θάμβος
thámbos
G2285
amazement
γὰρ
gár
G1063
for
περιέσχεν
periéchō
G4023
to surround
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
πάντας
pâs
G3956
all
τοὺς
ho
G3588
the
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
ἄγρᾳ
ágra
G61
prey
τῶν
ho
G3588
the
ἰχθύων
ichthýs
G2486
fish
ᾗ
hós
G3739
who
συνέλαβον
syllambánō
G4815
to seize
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
-
King James Version Public Domain
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For amazement had seized him and all the ones with him at the catch of fish that they had taken,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).