Luke 17:7 — compare English translations
Compare translationsLuke 17:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τίς
tís
G5101
who
δὲ
dé
G1161
but
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
δοῦλον
doûlos
G1401
slave
ἔχων
échō
G2192
to have
ἀροτριῶντα
arotrióō
G722
to plough
ἢ
ḗ
G2228
or
ποιμαίνοντα
poimaínō
G4165
to shepherd
ὃς
hós
G3739
who
εἰσελθόντι
eisérchomai
G1525
to enter
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ἀγροῦ
agrós
G68
land
ἐρεῖ
eréō
G2046
to speak
αὐτῷ
autós
G846
he
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
παρελθὼν
parérchomai
G3928
to pass by
ἀνάπεσε
anapíptō
G377
to recline
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'
-
King James Version Public Domain
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But which of you, having a servant plowing or tending sheep, who will say to him, having come in from the field, ‘Come immediately recline to eat’?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).