Luke 1:64 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:64 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀνεῴχθη
anoígō
G455
to open
δὲ
dé
G1161
but
τὸ
ho
G3588
the
στόμα
stóma
G4750
mouth
αὐτοῦ
autós
G846
he
παραχρῆμα
parachrēma
G3916
immediately
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
γλῶσσα
glōssa
G1100
tongue
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλάλει
laléō
G2980
to speak
εὐλογῶν
eulogéō
G2127
to praise
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
-
King James Version Public Domain
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then immediately his mouth was opened and his tongue, and he spoke, blessing God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).