Leviticus 4:31 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 4:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
חֶלְבָּ֣הּ
cheleb
H2459
fat
יָסִ֗יר
çûwr
H5493
to turn aside
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הוּסַ֣ר
çûwr
H5493
to turn aside
חֵלֶב֮
cheleb
H2459
fat
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
זֶ֣בַח
zebach
H2077
sacrifice
הַשְּׁלָמִים֒
shelem
H8002
peace offering
וְהִקְטִ֤יר
qâṭar
H6999
to burn incense
הַכֹּהֵן֙
kôhên
H3548
priest
הַמִּזְבֵּ֔חָה
mizbêach
H4196
altar
לְרֵ֥יחַ
rêyach
H7381
fragrance
נִיחֹ֖חַ
nîychôwach
H5207
soothing
לַיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְכִפֶּ֥ר
kâphar
H3722
to atone
עָלָ֛יו
ʻal
H5921
upon
הַכֹּהֵ֖ן
kôhên
H3548
priest
וְנִסְלַ֥ח
çâlach
H5545
to forgive
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a sweet savor to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.
-
King James Version Public Domain
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all its fat he shall remove, just as the fat is removed from on the sacrifice of the peace offerings. And the priest shall cause to become smoke on the altar as a scent of pleasing to Yahweh. And the priest shall make atonement for him, and it will be forgiven to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).