Leviticus 26:43 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 26:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָאָרֶץ֩
ʼerets
H776
land
תֵּעָזֵ֨ב
ʻâzab
H5800
to leave
מֵהֶ֜ם
וְתִ֣רֶץ
râtsâh
H7521
to be pleased
אֶת
ʼêth
H853
-
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
shabbâth
H7676
Sabbath
בָּהְשַׁמָּה֙
shâmêm
H8074
to be desolate
מֵהֶ֔ם
וְהֵ֖ם
hêm
H1992
they
יִרְצ֣וּ
râtsâh
H7521
to be pleased
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲוֺנָ֑ם
ʻâvôn
H5771
iniquity
יַ֣עַן
yaʻan
H3282
because
וּבְיַ֔עַן
yaʻan
H3282
because
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
mishpâṭ
H4941
judgment
מָאָ֔סוּ
mâʼaç
H3988
to reject
וְאֶת
ʼêth
H853
-
חֻקֹּתַ֖י
chuqqâh
H2708
statute
גָּעֲלָ֥ה
gâʻal
H1602
to abhor
נַפְשָֽׁם
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them: and they will accept the punishment of their iniquity; because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.
-
King James Version Public Domain
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths in its desolation from them. And they, they will accept their iniquity because, even because they rejected my judgments and their soul detested my statutes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).