Leviticus 26:1 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 26:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַעֲשׂ֨וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָכֶ֜ם
אֱלִילִ֗ם
ʼĕlîyl
H457
worthless
וּפֶ֤סֶל
peçel
H6459
idol
וּמַצֵּבָה֙
matstsêbâh
H4676
pillar
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָקִ֣ימוּ
qûwm
H6965
to rise
לָכֶ֔ם
וְאֶ֣בֶן
ʼeben
H68
stone
מַשְׂכִּ֗ית
maskîyth
H4906
image
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תִתְּנוּ֙
nâthan
H5414
to give
בְּאַרְצְכֶ֔ם
ʼerets
H776
land
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
shâchâh
H7812
to bow down
עָלֶ֑יהָ
ʻal
H5921
upon
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"'You shall make for yourselves no idols, neither shall you raise up an engraved image or a pillar, neither shall you place any figured stone in your land, to bow down to it: for I am Yahweh your God.
-
King James Version Public Domain
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall not make for yourselves worthless little gods, and a carved image and a pillar you shall not raise up for yourselves, and a stone of imagery you shall not put in your land to bow down to it, for I Yahweh your God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).