Leviticus 17:15 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 17:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
נֶ֗פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
תֹּאכַ֤ל
ʼâkal
H398
to eat
נְבֵלָה֙
nᵉbêlâh
H5038
carcass
וּטְרֵפָ֔ה
ṭᵉrêphâh
H2966
torn animal
בָּאֶזְרָ֖ח
ʼezrâch
H249
native
וּבַגֵּ֑ר
gêr
H1616
sojourner
וְכִבֶּ֨ס
kâbaç
H3526
to wash
בְּגָדָ֜יו
beged
H899
garment
וְרָחַ֥ץ
râchats
H7364
to wash
בַּמַּ֛יִם
mayim
H4325
water
וְטָמֵ֥א
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
עַד
ʻad
H5704
until
הָעֶ֖רֶב
ʻereb
H6153
evening
וְטָהֵֽר
ṭâhêr
H2891
to cleanse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then he shall be clean.
-
King James Version Public Domain
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And any person who eats an carcass or a torn animal among the native-born or among the sojourner, then he shall wash his clothes, and he shall bathe in the water, and he will be unclean until the evening. Then he will be clean.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).