Leviticus 13:45 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 13:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַצָּר֜וּעַ
tsâraʻ
H6879
to be leprous
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בּ֣וֹ
הַנֶּ֗גַע
negaʻ
H5061
plague
בְּגָדָ֞יו
beged
H899
garment
יִהְי֤וּ
hâyâh
H1961
to be
פְרֻמִים֙
pâram
H6533
to tear
וְרֹאשׁוֹ֙
rôʼsh
H7218
head
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
פָר֔וּעַ
pâraʻ
H6544
to let loose
וְעַל
ʻal
H5921
upon
שָׂפָ֖ם
sâphâm
H8222
mustache
יַעְטֶ֑ה
ʻâṭâh
H5844
to cover
וְטָמֵ֥א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
טָמֵ֖א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
יִקְרָֽא
qârâʼ
H7121
to call
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'
-
King James Version Public Domain
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the person with a skin disease, who on him the infection, on his clothes, they shall be torn, and his head shall be unbound, and he shall cover over the mustache, and ‘Unclean, unclean!’ he shall call out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).