Lamentations 4:21 — compare English translations
Compare translationsLamentations 4:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׂ֤ישִׂי
sûws
H7797
to rejoice
וְשִׂמְחִי֙
sâmach
H8055
to rejoice
בַּת
bath
H1323
daughter
אֱד֔וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
יושבתי
yâshab
H3427
to dwell
יוֹשֶׁ֖בֶת
yâshab
H3427
to dwell
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
ע֑וּץ
ʻÛwts
H5780
Uz
גַּם
gam
H1571
also
עָלַ֨יִךְ֙
ʻal
H5921
upon
תַּעֲבָר
ʻâbar
H5674
to pass over
כּ֔וֹס
kôwç
H3563
cup
תִּשְׁכְּרִ֖י
shâkar
H7937
to be drunk
וְתִתְעָרִֽי
ʻârâh
H6168
to uncover
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwell in the land of Uz: The cup shall pass through to you also; you shall be drunken, and shall make yourself naked.
-
King James Version Public Domain
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Rejoice and be glad, daughter of Edom, dweller in the land of Uz. Also to you the cup will pass; you will become drunk and will make yourself naked. TAW
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).