Lamentations 2:6 — compare English translations
Compare translationsLamentations 2:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּחְמֹ֤ס
châmaç
H2554
to wrong
כַּגַּן֙
gan
H1588
garden
שֻׂכּ֔וֹ
sôk
H7900
booth
שִׁחֵ֖ת
shâchath
H7843
to destroy
מוֹעֲד֑וֹ
môwʻêd
H4150
appointed time
שִׁכַּ֨ח
shâkach
H7911
to forget
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּצִיּוֹן֙
Tsîyôwn
H6726
Zion
מוֹעֵ֣ד
môwʻêd
H4150
appointed time
וְשַׁבָּ֔ת
shabbâth
H7676
Sabbath
וַיִּנְאַ֥ץ
nâʼats
H5006
to despise
בְּזַֽעַם
zaʻam
H2195
indignation
אַפּ֖וֹ
ʼaph
H639
nose
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
וְכֹהֵֽן
kôhên
H3548
priest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He has violently taken away his tent, as if it were of a garden; he has destroyed his place of assembly: Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion, Has despised in the indignation of his anger the king and the priest.
-
King James Version Public Domain
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he has done violence like his garden booth; he has destroyed his appointed place. Yahweh has caused in Zion to forget appointed festival and Sabbath, and he has despised king and priest in the indignation of his nose. ZAYIN
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).