Lamentations 2:11 — compare English translations
Compare translationsLamentations 2:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּל֨וּ
kâlâh
H3615
to finish
בַדְּמָע֤וֹת
dimʻâh
H1832
tears
עֵינַי֙
ʻayin
H5869
eye
חֳמַרְמְר֣וּ
châmar
H2560
to boil
מֵעַ֔י
mêʻeh
H4578
bowels
נִשְׁפַּ֤ךְ
shâphak
H8210
to pour
לָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
כְּבֵדִ֔י
kâbêd
H3516
liver
עַל
ʻal
H5921
upon
שֶׁ֖בֶר
sheber
H7667
breaking
בַּת
bath
H1323
daughter
עַמִּ֑י
ʻam
H5971
people
בֵּֽעָטֵ֤ף
ʻâṭaph
H5848
to faint
עוֹלֵל֙
ʻôwlêl
H5768
child
וְיוֹנֵ֔ק
yânaq
H3243
to nurse
בִּרְחֹב֖וֹת
rᵉchôb
H7339
plaza
קִרְיָֽה
qiryâh
H7151
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
-
King James Version Public Domain
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
My eyes have failed with tears; my inner parts churn. My liver is poured out to the ground over the destruction of the daughter of my people, when child and infant faint in the streets of the city. LAMEDH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).