Lamentations 1:18 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
צַדִּ֥יק
tsaddîyq
H6662
righteous
ה֛וּא
hûwʼ
H1931
he
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֣י
kîy
H3588
that
פִ֣יהוּ
peh
H6310
mouth
מָרִ֑יתִי
mârâh
H4784
to rebel
שִׁמְעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
נָ֣א
nâʼ
H4994
please
כָל
kôl
H3605
all
עמים
ʻam
H5971
people
הָֽעַמִּ֗ים
ʻam
H5971
people
וּרְאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
מַכְאֹבִ֔י
makʼôb
H4341
pain
בְּתוּלֹתַ֥י
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
וּבַחוּרַ֖י
bâchûwr
H970
young man
הָלְכ֥וּ
hâlak
H1980
to walk
בַשֶּֽׁבִי
shᵉbîy
H7628
captivity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh is righteous; for I have rebelled against his commandment: Please hear all you peoples, and see my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.
-
King James Version Public Domain
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Yahweh righteous, for I have rebelled against his mouth. Hear, please, all peoples, and see my pain. My young women and my young men have gone into captivity. QOPH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).