Judges 6:22 — compare English translations
Compare translationsJudges 6:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣רְא
râʼâh
H7200
to see
גִּדְע֔וֹן
Gidʻôwn
H1439
Gideon
כִּֽי
kîy
H3588
that
מַלְאַ֥ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
גִּדְע֗וֹן
Gidʻôwn
H1439
Gideon
אֲהָהּ֙
ʼăhâhh
H162
alas
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֤ן
kên
H3651
thus
רָאִ֨יתִי֙
râʼâh
H7200
to see
מַלְאַ֣ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
פָּנִ֖ים
pânîym
H6440
face
אֶל
ʼêl
H413
to
פָּנִֽים
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Gideon saw that he was the angel of Yahweh; and Gideon said, Alas, Lord Yahweh! because I have seen the angel of Yahweh face to face.
-
King James Version Public Domain
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Gideon saw that he the angel of Yahweh, and Gideon said, “Alas, my Lord Yahweh, for upon that I have seen the angel of Yahweh face to face!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).