Judges 6:18 — compare English translations
Compare translationsJudges 6:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
נָ֨א
nâʼ
H4994
please
תָמֻ֤שׁ
mûwsh
H4185
to depart
מִזֶּה֙
zeh
H2088
this
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאִ֣י
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
וְהֹֽצֵאתִי֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
מִנְחָתִ֔י
minchâh
H4503
offering
וְהִנַּחְתִּ֖י
yânach
H3240
to rest
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
וַיֹּאמַ֕ר
ʼâmar
H559
to say
אָנֹכִ֥י
ʼânôkîy
H595
I
אֵשֵׁ֖ב
yâshab
H3427
to dwell
עַ֥ד
ʻad
H5704
until
שׁוּבֶֽךָ
shûwb
H7725
to return
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you. He said, I will wait until you come again.
-
King James Version Public Domain
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Please do not depart from this until my coming to you, and I will bring out my offering and set it to your face.” And he said, “I will stay until your returning.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).