Judges 4:6 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּשְׁלַ֗ח
shâlach
H7971
to send
וַתִּקְרָא֙
qârâʼ
H7121
to call
לְבָרָ֣ק
Bârâq
H1301
Barak
בֶּן
bên
H1121
son
אֲבִינֹ֔עַם
ʼĂbîynôʻam
H42
Abinoam
מִקֶּ֖דֶשׁ
Qedesh
H6943
Kedesh
נַפְתָּלִ֑י
Naphtâlîy
H5321
Naphtali
וַתֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
הֲלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
צִוָּ֣ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵ֤ךְ
yâlak
H3212
to walk
וּמָֽשַׁכְתָּ֙
mâshak
H4900
to draw
בְּהַ֣ר
har
H2022
mountain
תָּב֔וֹר
Tâbôwr
H8396
Tabor
וְלָקַחְתָּ֣
lâqach
H3947
to take
עִמְּךָ֗
ʻim
H5973
with
עֲשֶׂ֤רֶת
ʻeser
H6235
ten
אֲלָפִים֙
ʼeleph
H505
thousand
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִבְּנֵ֥י
bên
H1121
son
נַפְתָּלִ֖י
Naphtâlîy
H5321
Naphtali
וּמִבְּנֵ֥י
bên
H1121
son
זְבֻלֽוּן
Zᵉbûwlûwn
H2074
Zebulun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said to him, Hasn't Yahweh, the God of Israel, commanded, [saying], Go and draw to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
-
King James Version Public Domain
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she sent and called for Barak, the son of Abinoam, from Kedesh Naphtali, and she said to him, “Has not Yahweh, the God of Israel, commanded, ‘Go and draw out at Mount Tabor, and you shall take with you 10, 000 men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).